Da un testo rivelazione di un giovane catalano, Pau Miró, ecco Chiòve, la versione in napoletano di un triangolo amoroso tra una giovane prostituta, il fidanzato-pappone e un cliente molto speciale...
Note di regia
Piove a Barcellona, scritto dal giovane autore/rivelazione catalano Pau Miró, racconta un triangolo amoroso tra una giovane prostituta, il fidanzato-pappone e un cliente molto speciale, di professione libraio.
La traduzione in napoletano di Enrico Ianniello sposta l’intreccio ai Quartieri Spagnoli, tra libri, cocaina e Baci Perugina e lo trasforma in Chiòve, adottando il napoletano come lingua di vita, con il suo bagaglio gergale istintivo e verace, per esaltare i caratteri di questi personaggi.
Le brame d’amore, i sogni di rivalsa sociale di Lali (Chiara Baffi) e la sua massima ambizione - sembrare normale - consumati dalla logorante convivenza con Carlo (Giovanni Ludeno), si ravvivano durante gli incontri mercenari con Davide (Enrico Ianniello). Ma la cultura e i libri, i versi dei poeti, gli aforismi dei filosofi, i quadri dei grandi musei, restano solo un tranello se tutto si risolve nella lettura di un involucro di cioccolatino, nella poesia morta ed epigrafica dei Baci Perugina.
Francesco Saponaro
Acquista su internet
Biglietti a partire da 10 euro
Orario spettacoli
Il viaggio nella nuova drammaturgia catalana continua nel ciclo di letture:
Da Barcellona a Milano passando per Napoli
Foyer - Teatro Studio, via Rivoli, 6
9 giugno 2008 - ore 19.30 ca
presentazione volumi: Chiòve - Guida edizioni, Napoli e Il metodo Grönholm e altre eccezioni - Gran Via editrice, Milano.
Saranno presenti: Toni Casares (regista e direttore artistico della Sala Beckett di Barcellona), Pau Miró, Chiara Baffi, Enrico Ianniello, Giovanni Ludeno, Francesco Saponaro, Angelo Curti (Teatri Uniti), Davide Carnevali (curatore Il metodo Grönholm e altre eccezioni, ed. Gran Via), Giulio Baffi (curatore Chiòve, ed. Guida), Laura Bernardini (traduttrice), Fabio Cremonesi (Gran Via edizioni) e Angela Viro (Guida edizioni).
A seguire, lettura di Après moi le deluge (Dopo di me il diluvio) di Lluisa Cunillé (trad. di Davide Carnevali), con Enrico Ianniello e Fréderique Loliée.
Scuola civica di teatro "Paolo Grassi", via Salasco, 4
16 giugno 2008 - ore 18.30 ca
presentazione e lettura de Il tempo di Planck di Sergi Belbel (trad. di Enrico Ianniello in coll. con Angelo Rossi).
Lettura a cura di Andrea Renzi con Paolo Graziosi, Elisabetta Ceppa Arosio, Enrico Ianniello, Sara Fenoglio, Paola Campaner, Cecilia Di Donato, Daria Pascal Attolini, alla presenza di Carles Batlle (autore e direttore dell'Obrador Internacional de Dramatùrgia di Barcellona).
CSOA COX 18, via Conchetta, 18, Milano
19 giugno 2008 - ore 22
presentazione e lettura de CITY/SIMCITY di Jordi Casanovas (trad. di Enrico Ianniello).
Lettura a cura di Jordi Casanovas.
Con Anna Della Rosa, Chiara Baffi, Rosario Lesma e Giovanni Ludeno.
locandina
Teatro Strehler
8-22 giugno 2008
Chiòve
di Pau Miró
traduzione Enrico Ianniello
con Chiara Baffi, Enrico Ianniello, Giovanni Ludeno
regia e spazio scenico Francesco Saponaro
scene Roberto Crea
costumi Roberta Nicodemo
luci Lucio Sabatino
suono Daghi Rondanini
edizione e aiuto regia Stefania Capodanno
organizzazione Maurizio Fiume
foto di scena Fabio Esposito
Produzione Teatri Uniti, Teatro Festival Italia, O.T.C. SempreApertoTeatro Garibaldi, Dogma Televisivo
in collaborazione con Institut Ramon Llull, Obrador/sala Beckett, Nessuno Tv e DAMS-Università della Calabria/ ArtiMeridianeLab
prezzi
SERIE BLU
Platea:
Intero, Euro 23,50
Ridotto card Gio/Anz, Euro 19,00
Balconata:
Intero, Euro 20,50
Ridotto card Gio/Anz, Euro 16,00
Informazioni e prenotazioni
NUMERO UNICO BIGLIETTERIA 848800304 (chiamata ad addebito ripartito)
Per chi chiama dall'estero tel. +39 0242411889.
Da lunedì a sabato 10-18.45; domenica 13-18.30; festività (solo nei giorni di spettacolo) 10-17
Gruppi e pubblico organizzato
Per informazioni su biglietti e abbonamenti per i gruppi organizzati, pomeridiane per le scuole, spettacoli educational, E20 rivolgersi al Servizio Promozione Pubblico e Proposte Culturali.
e-mail: promozione.pubblico@piccoloteatromilano.it
