Outis/Tramedautore 2010 - Dal 21 settembre il Festival Internazionale della Nuova Drammaturgia
Il Mediterraneo è il cuore dell’edizione 2010/2011 di Masterclass, al Piccolo Teatro di Milano. Il progetto, che attraversa tutta la stagione, debutta con la X edizione del Festival Internazionale della Nuova Drammaturgia organizzato da Outis.
La programmazione della rassegna si sdoppia in due appuntamenti: il primo, dal 21 al 26 settembre 2010, presenta un fitto calendario di spettacoli, mise en espace, performance, narrazioni, cinema, musica, visual art; il secondo, dal 15 al 17 ottobre 2010, è interamente dedicato al grande autore e regista tunisino Fadhel Jaïbi, già presente nel 2004 al Festival del Mediterraneo al Piccolo, con la messa in scena in prima nazionale dello spettacolo Yahia Yaïch – Amnesia.
Gli spettacoli, in lingua araba con sovratitoli in italiano, provengono da Algeria, Egitto, Libia, Marocco, Mauritania e Tunisia. Tramedautore presenta anche l’anteprima di una nuova produzione, Lettera alle Corinzie. Scritto per l’occasione da Mohamed Kacimi, autore di origine algerina, il testo è messo in scena da una compagnia multietnica diretta dal regista Fabrizio Parenti. Il debutto è in programma al Piccolo Teatro nel marzo 2011.
Il programma
martedì 21 settembre 2010
Teatro Grassi
ore 18.00 - Inaugurazione e proiezione del film
Il volo di Wim Wenders
Ingresso libero
ore 19.30 - Algeria
Silhouette de l’ombre
di Salim Souhali, regia di Chouwki Bouzid
spettacolo in arabo con sovratitoli in italiano
mercoledì 22 settembre 2010
Teatro Studio, ore 19.30 - Egitto
On the performance of being an arab
di e con Ahmed El Attar
spettacolo in arabo con sovratitoli in italiano
Teatro Grassi, ore 21 - Algeria
Silhouette de l’ombre
di Salim Souhali, regia di Chouwki Bouzid
spettacolo in arabo con sovratitoli in italiano
giovedì 23 settembre 2010
Teatro Studio, ore 19.30 - Egitto
On the performance of being an arab
di e con Ahmed El Attar
spettacolo in arabo con sovratitoli in italiano
Teatro Grassi, ore 21 - Libia
Le gazzelle
di Ahmed Fagih, regia di Marco Di Stefano
mise en espace
venerdì 24 settembre 2010
Teatro Grassi, ore 19.30 - Mauritania
La legende du Wagadou vue per Sia Yatabere
di Moussa Diagana, regia Abdel Aziz Wane
spettacolo in francese con sovratitoli in italiano
Teatro Studio, ore 21.30
(verso) Lettera alle corinzie
di Mohamed Kacimi, regia di Fabrizio Parenti
anteprima
sabato 25 settembre 2010
Chiostro Teatro Grassi
ore 16.00 - Marocco
Sotto la tenda
di e con Abderrahim El Hadir, regia di Mario Gumina
spettacolo per bambini nella tenda berbera
Ingresso libero fino a esaurimento posti
ore 18.00
I racconti della Medina
testi di Paolo Branca, Tahar Lamri regia di Gianfelice Facchetti
con degustazioni offerte dall’A.I.E. - Associazione Italo – Egiziana
Happening
Ingresso libero fino a esaurimento posti
ore 21.00 - Mauritania
La legende du Wagadou vue per Sia Yatabere
di Moussa Diagana, regia Abdel Aziz Wane
spettacolo in francese con sovratitoli in italiano
domenica 26 settembre 2010
Teatro Grassi, ore 16.00 - Marocco
Heina e il Ghul
di e con Abderrahim El Hadir, regia di Mario Gumina
Chiostro Teatro Grassi, ore 18.30
I racconti della Medina DJ set – sound of North Africa
regia di Gianfelice Facchetti
con la partecipazione dell’artista visivo Medhat Shafik e della figlia Marina Shafik
happening - dj-set
Ingresso libero fino a esaurimento posti
dal 15 al 17 ottobre 2010
Teatro Studio, ore 20.30 - Tunisia
Yahia Yaïch - Amnesia
di Jalila Baccar e Fadhel Jaïbi, regia di Fadhel Jaïbi
spettacolo in arabo con sovratitoli in italiano
