written and directed by Caroline Guiela Nguyen
together with the entire artistic team
with Dan Artus, Saadi Bahri, Hoonaz Ghojallu, Maïmouna Keita, Yasmine Hadj Ali, Nanii, Pierric Plathier, Alix Petris, Lamya Regragui Muzio, Saaphyra, Vasanth Selvam, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
artistic collaborator Claire Calvi, Paola Secret
sets Alice Duchange
costumes Benjamin Moreau
lighting Jérémie Papin
sound and musical creations Antoine Richard
video Jérémie Scheidler
dramaturgy Hugo Soubise, Manon Worms
original music Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard
casting collaboration Lola Diane
furniture Atelier du Grand T, théâtre de Loire-Atlantique
costumes creation Ateliers du Théâtre de Liège
a Les Hommes Approximatifs production
produzione delegata Festival d’Avignon, Les Hommes Approximatifs
in coproduction with Odéon-Théâtre de l’Europe, ExtraPôle Provence-Alpes-Côte d’Azur (a production platform supported by Région SUD Provence-Alpes-Côte d’Azur), La Comédie – centre dramatique national de Reims, Théâtre national de Bretagne – Rennes, Théâtre national de Strasbourg, Châteauvallon scène nationale, Théâtre de l’Union – centre dramatique national du Limousin, Théâtre Olympia – centre dramatique national de Tours, MC2: Grenoble, La Criée Théâtre national de Marseille, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre des Célestins – Lyon, La Comédie de Colmar – centre dramatique national Grand Est Alsace, La rose des vents – scène nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq, Le Parvis Tarbes Pyrénées, Théâtre national de Nice, Théâtre du Beauvaisis – scène nationale
International coporductions Prospero – Extended Theatre (a project co-financed by the EU Europe Creative program), Théâtre national Wallonie-Bruxelles, Théâtre de Liège, Les théâtres de la ville de Luxembourg, Centro dramático nacional – Madrid, Dramaten – Stoccolma, Schaubühne – Berlino, Théâtre national Dona Maria II – Lisbona, Thalia – Amburgo, Festival Romaeuropa
with the exceptional support of Direction général de la création artistique
with the participation of Jeune théâtre national e dell’Institut français – Paris and Ensatt
A show in French, English, Arabic, Vietnamese and Tamil, with Italian surtitles