Non tutto il libro – Non dico addio, un nuovo capolavoro del Premio Nobel per la letteratura 2024 Han Kang – ma schegge tra realtà e sogno, fra traumi storici e poesia. I fatti riguardano le conseguenze della rivolta del 1948 sull’isola di Jeju in Corea del Sud, quando trentamila civili sono stati uccisi, i corpi trascinati in mare, nascosti in una miniera oppure rannicchiati in fosse sotto la pista dell’aeroporto. Per anni, chi cercava le ossa dei propri morti veniva severamente punito.
Una ferita mai sanata che continua a tormentare due amiche, proprio come aveva tormentato la madre di una di loro, testimone diretta di quel crimine. Donne che con determinazione si rifiutano di dimenticare, mobilitando la forza dolorosa dell’amore. Una resistenza affettiva, come quella studiata dall’antropologa Chowra Makaremi per la quale gli affetti, superata la loro impotenza, generano una memoria viva diventando un punto di appoggio e di contrasto di fronte alle politiche della crudeltà.
In Che dolore terribile è l’amore si incontrano in scena una delle figure del romanzo (In-seon) che riattraversa il massacro di Jeju da film-maker, donna e soprattutto figlia, e un’altra film-maker, donna e soprattutto figlia, che ha alle spalle un dramma storico europeo. Queste due donne condividono un’unica madre, donna ormai di poche parole, ma che porta su di sé visibili i segni del passato.

Spettacolo in lingua italiana, con sovratitoli in italiano e inglese

I sovratitoli non sono visibili dalle file 4 (nei posti dal 2 al 5 e dal 52 al 55) e 5 (nei posti dall’1 al 13 e dal 44 al 56) della platea; nel primo e secondo ballatoio, nei posti dall’1 al 7 e dal 42 al 48; nel terzo ballatoio, nei posti dal 3 al 7 e dal 42 al 46.