© Bartek Warzecha
«Nel passato, il coro doveva santificare l’unicità della vita e invitare alla rinascita. Era la forza opposta all’annientamento. La nostra performance si ispira a quella forza». Il teatro rituale di Marta Górnicka permette di immaginare un mondo migliore, ricordando ciò che il trauma della guerra rimuove dal campo visivo.
-
Teatro Studio Melato
I rituali di violenza contro le donne durante la guerra non cambiano mai. La regista, fondatrice del Political Voice Institute al Maxim Gorki Theater di Berlino, dà vita a un’opera corale con le testimonianze di 21 donne tra i 10 e i 71 anni: ucraine e bielorusse che, fuggite da guerra e persecuzioni, ora vivono in Polonia.
MOTHERS A SONG FOR WARTIME mette in relazione le loro esperienze lavorando sul tradizionale canto rituale ucraino shchedrivka/Щедрівка.
Le interpreti utilizzano il potere delle loro voci per nominare ciò che non può essere detto con le parole: il canto diventa un’accusa, un appello, una supplica, un avvertimento, nella speranza che ciò che viene cantato possa presto avverarsi. Unendo brani musicali tradizionali, filastrocche, incantesimi, poesie, desideri e dichiarazioni politiche, il coro rivolge al mondo i suoi desideri melodici, auspicando un tempo nuovo che possa durare tutta la vita.
Oltre la scena Festival
Incontro con Marta Górnicka
Sabato 18 maggio | Teatro Studio Melato, post spettacolo
Łukasz Twarkowski dialoga con Graziano Graziani sui temi dello spettacolo.
Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili
Oltre la scena Festival
Masterclass con Marta Górnicka
Domenica 19 maggio | Teatro Strehler – Sala prove Carpi, dalle ore 10.30 alle 12.30
La masterclass prende le mosse dal lavoro che Marta Gornicka porta avanti da anni con il suo Political Voice Institute. Al centro, l'utilizzo della voce/corpo collettivo e del linguaggio per dare una risposta pratica alla domanda: come può la voce essere usata per la libertà?
Info e prenotazioni promozione.pubblico@piccoloteatromilano.it
Durata: 60’ senza intervallo
I rituali di violenza contro le donne durante la guerra non cambiano mai. La regista, fondatrice del Political Voice Institute al Maxim Gorki Theater di Berlino, dà vita a un’opera corale con le testimonianze di 21 donne tra i 10 e i 71 anni: ucraine e bielorusse che, fuggite da guerra e persecuzioni, ora vivono in Polonia.
MOTHERS A SONG FOR WARTIME mette in relazione le loro esperienze lavorando sul tradizionale canto rituale ucraino shchedrivka/Щедрівка.
Le interpreti utilizzano il potere delle loro voci per nominare ciò che non può essere detto con le parole: il canto diventa un’accusa, un appello, una supplica, un avvertimento, nella speranza che ciò che viene cantato possa presto avverarsi. Unendo brani musicali tradizionali, filastrocche, incantesimi, poesie, desideri e dichiarazioni politiche, il coro rivolge al mondo i suoi desideri melodici, auspicando un tempo nuovo che possa durare tutta la vita.
Oltre la scena Festival
Incontro con Marta Górnicka
Sabato 18 maggio | Teatro Studio Melato, post spettacolo
Łukasz Twarkowski dialoga con Graziano Graziani sui temi dello spettacolo.
Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili
Oltre la scena Festival
Masterclass con Marta Górnicka
Domenica 19 maggio | Teatro Strehler – Sala prove Carpi, dalle ore 10.30 alle 12.30
La masterclass prende le mosse dal lavoro che Marta Gornicka porta avanti da anni con il suo Political Voice Institute. Al centro, l'utilizzo della voce/corpo collettivo e del linguaggio per dare una risposta pratica alla domanda: come può la voce essere usata per la libertà?
Info e prenotazioni promozione.pubblico@piccoloteatromilano.it
Durata: 60’ senza intervallo
-
© Bartek Warzecha
-
© Bartek Warzecha
-
© Bartek Warzecha
-
© Bartek Warzecha
-
© Bartek Warzecha
La Locandina
MOTHERS A SONG FOR WARTIME
PRIMA NAZIONALE
ideazione e regia Marta Górnicka
libretto Marta Górnicka & ensemble (Ucraine, Bielorusse, Polacche)
con Liza Kozlova, Palina Dabravolskaja, Svitlana Onischak, Kateryna Taran, Svitlana Berestovska, Valeriia Obodianska, Sasha Cherkas, Maria Tabachuk, Yuliia Ridna, Natalia Mazur, Aleksandra Sroka, Katarzyna Jaźnicka, Bohdana Zazhytska, Anastasiia Kulinich, Hanna Mykhailova, Katerina Aleinikova, Elena Zui-Voitekhovskaya, Kamila Michalska, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Ewa Konstanciak
musica Wojciech Frycz, Marta Górnicka, musica tradizionale ucraina, bielorussa e polacca, una citazione dallo Shchedryk di Mykola Leontovych
coreografia Evelin Facchini
scenografia Robert Rumas
costumi Joanna Załęska
luci Artur Sienicki
collaborazione drammaturgica Olga Byrska, Maria Jasińska
coach vocale Joanna Piech-Sławecka
capo scenografo e assistente del regista Bazhena Shamovich
assistente coreografa Maria Bijak
laboratorio di movimento Krystyna Lama Szydłowska
video e documentazione
video Michał Rumas, Justyna Orłowska
proiezioni video Michał Jankowski
traduzione del libretto in ucraino Olesya Mamchych
traduzione del libretto in bielorusso Maria Pushkina
traduzione del libretto in inglese Aleksandra Paszkowska
traduzione del libretto in tedesco Olaf Khul
consulenza di etnomusicologia ucraina Anna Ohrimchuk
consulenza sui giochi per bambini ucraini Venera Ibragimova
interprete durante le prove Marharyta Huretskaya
sottotitoli Zofia Szymanowska
produttrici della Fondazione Chorus of Women Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska
produttrici del tour internazionale Alicja Berejowska, Anna Galas-Kosil
produttrice del Teatro Powszechny Magdalena Płyszewska
produzione Fondazione Chorus of Women (Varsavia), Maxim Gorki Theater (Berlino)
coproduzione Teatro Powszechny di Varsavia, Festival d’Avignon; Maillon Théâtre de Strasbourg – Scène européenne, SPRING Performing Arts Festival (Utrecht), Tangente St. Pölten – Festival für Gegenwartskultur (Austria)
partner Teatr Dramatyczny di Varsavia, Nowy Teatr di Varsavia, Istituto Ucraino, Fondazione For Freedom di Varsavia (organizzazione pubblica indipendente e senza scopo di lucro che lavora per i migranti dall’Ucraina, dalla Cecenia, dalla Bielorussia e dal Tagikistan che si sono stabiliti a Varsavia), Przystanek Świetlica (centro ricreativo per bambini e adolescenti migranti), Centro Comunitario Solidale “Girasole” (supporto alla comunità artistica ucraina a Varsavia)
progetto cofinanziato dalla Città di Varsavia
finanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Repubblica di Polonia con il Fondo per la Promozione Culturale
con il supporto di 
Spettacolo in lingua ucraina, polacca e bielorussa con sovratitoli in italiano e inglese
Biglietti
Platea Intero € 40 | Giovani e anziani (under 26 e over 65) € 23
Balconata Intero € 32 | Giovani e anziani (under 26 e over 65) € 20
Abbonamenti
Gli abbonamenti sono nominali e prevedono la libera scelta tra tutti gli spettacoli del Festival, a esclusione degli spettacoli Frankenstein e Limited Edition.
ABBONAMENTO FESTIVAL 2 SPETTACOLI
Intero € 45 | Ridotto (under 26 e over 65) € 36
ABBONAMENTO FESTIVAL 4 SPETTACOLI
Intero € 75 | Ridotto (under 26 e over 65) € 60
I biglietti di abbonamento prevedono l’assegnazione del posto in base alla disponibilità della data e dello spettacolo scelto. Non possono essere sostituiti né rimborsati.
Gli abbonamenti Classic, ORO e Card Natale della stagione 2023/24 possono essere utilizzati per gli spettacoli del Festival.
Per acquistare online un Abbonamento Festival clicca qui
Come e dove acquistare
Per informazioni clicca qui
Gruppi e pubblico organizzato
Per informazioni sui biglietti per il pubblico organizzato:
tel. 02 72 333 216
mail promozione.pubblico@piccoloteatromilano.it
